Sousa, Emmanuel de & Sa, Joachim Joseph das Costa & – NOVEAU DICTIONNAIRE FRANÇOIS-PORTUGAIS, COMPOSÉ PAR LE ...

Sousa, Emmanuel de & Sa, Joachim Joseph das Costa & – NOVEAU DICTIONNAIRE FRANÇOIS-PORTUGAIS, COMPOSÉ PAR LE CAPITAINE EMANUEL DE SOUSA, &c. 2 Tomos. Lisboa. Borel, Borel, & Compagnie [Simão Tadeu Ferreira]. 1784 - 1786. (6) 617; 582 pp. [de 583 pp.] 20 cm x 29 cm. E.
Encadernação, num único volume, dos dois tomos da primeira edição deste que foi um dos mais importantes dicionários de Francês – Português compostos em Portugal, pelo qual Innocencio nutria grande admiração. Conta-nos este (T. IX, 1660, pp. 99-100) que foi só por grande afecto e deferência que Joaquim José da Costa e Sá (1740 – 1803) decidiu « exarar no frontispicio» o nome de Manuel de Sousa (1737 – 1786), conquanto foi Sá que lavrou a maior parte da obra. O autor era professor de gramática e latim na corte, compreendendo-se assim porque dedicou os tomos ao Príncipe do Brasil, D. José de Bragança, ao tempo herdeiro da coroa, que viria a falecer quatro anos mais tarde.
Pela sua importância e rigor, o grande lexicógrafo Vicente Pedro Nolasco voltaria a reeditar este trabalho, em 1809.
Razoável estado geral de conservação. Encadernação inteira em carneira, sem nervos e com ferros de ouro simples na lombada; bastante manuseada. Separação da lombada do miolo, passível de restauro. Duas assinaturas e um carimbo de posse na guarda da pasta anterior. Sem folha de anterrosto. Frontispício com assinaturas de posse e ligeiras falhas ao pé, sem afectar o texto. Falta a última folha ao segundo tomo, terminando o volume na entrada « Zymosimetre».
Muito raro.