מכתב בכתב-ידה ובחתימתה של הנרייטה סאלד – בולטימור, 1896 – הזמנת מפות למהדורה האנגלית של "דברי ימי ישראל"

מכתב בכתב-ידה ובחתימתה של הנרייטה סאלד – בולטימור, 1896 – הזמנת מפות למהדורה האנגלית של "דברי ימי ישראל"
מכתב מעניין בכתב-ידה ובחתימתה של הנרייטה סאלד אל מאיר סולצברגר, יושב ראש הוצאת הספרים Jewish Publication Society. בולטימור, 16 באפריל 1896. אנגלית.
בשנת 1888 התקבלה הנרייטה סאלד לעבוד כמזכירה בהוצאה Jewish Publication Society. על אף תוארה הרשמי, עסקה סאלד בתרגום, עריכה והגהה, ולמעשה שמשה כעורכת ראשית של ההוצאה. אחד הספרים החשובים שעברו תחת ידה היה התרגום האנגלי לספרו של צבי גרץ, "דברי ימי ישראל", שנחשב לספינת-הדגל של ההוצאה. המכתב שלפנינו מתעד את מעורבותה העמוקה של סאלד בהכנת המהדורה, והוא עוסק בחיפושיה אחר מפות מתאימות לאיור הספר.
סאלד כותבת: "פרופ' George Adam Smith הואיל להיפגש עמי הבוקר, ולהלן תוצאות שיחתנו: הוא ישקול בדעתו את עניין המפות [...] ויאמר לי אילו מהן מתאימות, לדעתו, לאייר את גרץ. באמצעות הקרטוגרף שלו, מר Bartholomew of Edinburgh, הוא יספק לנו מפה של העולם השמי ושתי מפות של ארץ ישראל [...] את המפות החוץ-ארץ-ישראליות לא ישרטט בעצמו, אולם הוא מאמין שמר Bartholomew יוכל להתקינן כיאות על בסיס המפות הגרמניות מהשנים האחרונות [...] ניתן יהיה להתאים גם את המפה של העולם השמי לצרכינו".
[1] דף מקופל (שני עמודים כתובים), 17.5 ס"מ בקירוב. מצב טוב. קו קפל אופקי.