"הגטו החדש" – בנימין זאב הרצל – המהדורה הראשונה בגרמנית והמהדורה הראשונה בעברית

"הגטו החדש" – בנימין זאב הרצל – המהדורה הראשונה בגרמנית והמהדורה הראשונה בעברית
"הגטו החדש" מאת בנימין זאב הרצל. מהדורה ראשונה בגרמנית, ומהדורה ראשונה בתרגום עברי (מאת ראובן בריינין). וינה, 1897 / ורשה, 1898.
המחזה "הגטו החדש" נכתב בסוף שנת 1894, בתוך 17 יום, לאחר שנחשף הרצל לגילויי אנטישמיות ברחבי פריז. במרכז המחזה עמדה דמותו של יעקב סמואל – יהודי מתבולל המבקש להתערות בחברה האירופית ללא הצלחה, אשר מוצא את מותו בדו-קרב על כבודו מול אציל אנטישמי. המחזה סימן נסיגה של הרצל מרעיון השתלבות היהודים בחברה האירופית, ונדחה בידי כל התיאטראות בשל תכנו מעורר המחלוקת. רק בשנת 1897, לאחר פרסום חזונו החדש של הרצל בספר "מדינת היהודים", נדפס המחזה לראשונה בגרמנית, וזמן קצר אחר כך נדפס גם בתרגום עברי. לפנינו המהדורות הראשונות של המחזה בשתי השפות:
1. Das neue Ghetto, Schauspiel in 4 Acten, מאת תיאודור הרצל. הוצאת Der Welt, וינה, 1897. גרמנית. מוקדש בדפוס למקס נורדאו.
[2], 100 עמ', 20 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים. פגמים קלים. הקונטרסים מחוברים זה לזה בצורה רופפת. עטיפה המקורית, בלויה ופגומה, עם קרעים וקרעים חסרים בשדרה.
2. "הגיתו החדש (Das neue Ghetto) מאת תיאודור הירצל, חזיון בן ארבע מערכות, מתורגם מאשכנזית לעברית ברשיון מיוחד מאת המחבר על ידי ר. בריינין" [ראובן בריינין]. הוצאת חברת אחיאסף, ורשה, 1898. עברית.
63 עמ', 20 ס"מ. מצב טוב. כתמים ופגמים קלים.