קדם מכירות פומביות - רמב"ן 8, מתחם טחנת הרוח. רחביה, ירושלים, ישראל
המכירה הסתיימה
|
פריט 116:
בנימין זאב הרצל – "אלטנוילנד" – קייב, 1903 – מן התרגומים הראשונים לשפה הרוסית
עוד...
|
|
|
מחיר פתיחה:
$
1,000
הערכה :
$2,000 - $4,000
עמלת בית המכירות: 25%
מע"מ: 18%
על העמלה בלבד
משתמשים ממדינות אחרות עשויים לקבל פטור ממע"מ בהתאם לחוקי המס המתאימים
|
בנימין זאב הרצל – "אלטנוילנד" – קייב, 1903 – מן התרגומים הראשונים לשפה הרוסית
Обновленная страна (Altneuland), מאת בנימין זאב הרצל. דפוס C. B. Кульженко, קייב, 1903. רוסית.
הרומן האוטופי "אלטנוילנד" בו שוטח הרצל את חזונו למדינה היהודית העתידה לקום בארץ ישראל. אחד משני התרגומים הראשונים לשפה הרוסית, שנדפסו במקביל בשנת 1903.
הספר ראה אור כמה שנים לאחר שפורסם ספרו "מדינת היהודים" ולאחר ביקורו בארץ ישראל. הרצל חיבר את הרומן בין השנים 1899-1902 והעניק לכתב היד את השם "ציון החדשה". מאוחר יותר, בהשראת ה"אלטנוישול" – שמו של בית הכנסת בפראג – שינה את שם כתב היד ל"אלטנוילנד". באותה שנה שבה פורסם, תורגם הספר גם ליידיש ולעברית (בעברית נקרא "תל-אביב", לפי החלטתו של המתרגם נחום סוקולוב. שם זה, כידוע, אומץ כשמהּ של העיר העברית הראשונה) ותוך פחות משנה תורגם לשש שפות.
341, [1] עמ', 17.5 ס"מ בקירוב. ללא העטיפה המאוירת. מצב טוב-בינוני. כתמים ופגמים קלים (בעיקר בשוליים). קרעים משוקמים במספר דפים. רישומים וסימונים בעפרון במספר דפים. כריכת קרטון עם חיפוי בד בפינות ובשדרה, בלויה (משוקמת).
