קדם מכירות פומביות - רח' רמב"ן 8, ירושלים 9242209, ישראל
המכירה הסתיימה
|
פריט 252:
חיים נחמן ביאליק - מכתב בכתב-ידו ובחתימתו, אל יעקב מאיר זלקינד - לונדון, 1931
עוד...
|
|
|
נמכר ב: $420
מחיר כולל עמלה:
$
516.60
מחיר פתיחה:
$
300
עמלת בית המכירות: 23%
מע"מ: 18%
על העמלה בלבד
משתמשים ממדינות אחרות עשויים לקבל פטור ממע"מ בהתאם לחוקי המס המתאימים
|
חיים נחמן ביאליק - מכתב בכתב-ידו ובחתימתו, אל יעקב מאיר זלקינד - לונדון, 1931
מכתב בכתב-ידו ובחתימתו של חיים נחמן ביאליק, אל יעקב מאיר זלקינד. נכתב על נייר מכתבים של מלון ראסל (Hotel Russell) בלונדון. [לונדון], ינואר 1931.
במכתבו מתייחס ביאליק לאחד מכרכי התלמוד אותם פרסם זלקינד בתרגום ליידיש, עם פירושים. ביאליק משבח את זלקינד על פועלו ובמקביל מפציר בו לכתוב את פירושיו לתלמוד בשפה העברית: "קיבלתי בתודה את הגליון של מסכת כלאים... ושוב אני אומר לך: חדל לך מן השפה היהודית בעבודה זו. בדרך הזו לא תצליח. מקום חיותו הטבעי של פירושך הוא השפה העברית. הקהל העברי הזקוק לפירושך - גדול פי עשרים מן הקהל היידי... יודע אתה כי לא מקנאתי ומצרות עיני בשפה היהודית אני אומר זאת. אין בלבי כל טינה כנגדה... אלא שהפירוש בעברית ערכו שבעתים או גם שבעים ושבעה מביודית [יידית]".
יעקב מאיר זלקינד (1875-1937), רב, סופר, מתרגם ופובליציסט, יליד קוברין. קיבל חינוך מסורתי ב"חדר", ובהמשך בישבת וולוז'ין, ובמקביל למד גם לימודים כלליים. בגיל 20 נסע ללמוד בלשנות ופילוסופיה באוניברסיטאות בגרמניה, צרפת ושווייץ, ועם תום לימודיו השתקע באנגליה ושימש כרבה של קהילת קארדיף. מגיל צעיר היה פעיל בארגונים ציוניים, ובשנת 1913 אף הקים את חברת "אחוזת לונדון א'" אשר רכשה כמחצית מאדמות כרכור. בשנת 1933 עלה לארץ ישראל, השתקע בחיפה, בה נפטר בשנת 1937.
לאורך השנים פרסם זלקינד מאמרים ומסות ביידיש, בעברית ובאנגלית. בין היתר, עסק בתרגומו של התלמוד ליידיש - מפעל אשר לא נשלם (תרגומו ופירושיו לתלמוד ראו אור בלונדון בשנים 1922-1931).
[1] דף (שני עמודים כתובים), 17.5 ס"מ. מצב טוב. קו קפל אופקי וקמטים קלים. כתמים רבים.
ספרות: אגרות חיים נחמן ביאליק, בעריכת פישל לחובר, הוצאת "דביר", תל-אביב, תרצ"ח-תרצ"ט. כרך ה', עמ' קלד-קלה.
מקור: אוסף בן-ציון כהנא.
