קדם מכירות פומביות - רח' רמב"ן 8, ירושלים 9242209, ישראל
המכירה הסתיימה
|
פריט 262:
לקט מכתבים בכתב-ידו של י"ד ברקוביץ - נשלחו לבתו ולחתנו, תמרה ואוריאל כהנא - תל-אביב, שנות ה-40
עוד...
|
|
|
נמכר ב: $500
מחיר פתיחה:
$
500
עמלת בית המכירות: 23%
מע"מ: 18%
על העמלה בלבד
משתמשים ממדינות אחרות עשויים לקבל פטור ממע"מ בהתאם לחוקי המס המתאימים
|
לקט מכתבים בכתב-ידו של י"ד ברקוביץ - נשלחו לבתו ולחתנו, תמרה ואוריאל כהנא - תל-אביב, שנות ה-40
שמונה מכתבים בכתב-ידו של יצחק דב ברקוביץ. שבעה מהמכתבים נשלחו אל בתו, תמרה כהנא, והמכתב השמיני נשלח אל חתנו, אוריאל כהנא. נשלחו מתל-אביב לחיפה במהלך שנות ה-40 (ארבעה מהמכתבים לתמרה מתוארכים לשנת 1941 והמכתב לאוריאל מתוארך לשנת 1949). רוסית ועברית.
* שבעה מכתבים בעלי תוכן אישי, ברוסית, שנשלחו אל תמרה כהנא. באחד המכתבים מתייחס ברקוביץ לתרגום של תמרה לסיפור של שלום עליכם, שולח לה הערות לגבי התרגום ומציע לה להשוות את תרגומה לתרגומו שלו. * מכתב בעברית, אל אוריאל כהנא. במכתב מתייחס ברקוביץ למילון רוסי שקיבל מאוריאל במתנה.
מצורפים: שני פתקים בכתב-ידו של ברקוביץ, לתמרה (אחד מהם נכתב על-גבי כרטיס ביקור), וחמש מעטפות בהם נשלחו מכתביו של ברקוביץ לתמרה.
יצחק דב ברקוביץ (סלוצק 1885 - תל-אביב 1967), סופר ומתרגם עברי ויידי, ידוע בעיקר במפעל תרגומיו לכתבי שלום עליכם. בשנת 1906 נשא לאשה את אסתר, בתו של שלום עליכם, ויצא עם משפחת שלום עליכם לגליציה ומשם לשווייץ, בה ישב כשנה ומחצה. התגורר חליפות ברוסיה ובווארשה, וילנה ואודסה, ועסק בעבודות ספרותיות ועיתונאיות שונות. עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה הגיע עם משפחת שלום-עליכם לקופנהגן ואחר-כך לארצות הברית, שם שהה עד עלייתו לארץ בשנת 1928.
בתו של ברקוביץ, תמרה, למדה בארצות הברית ועבדה בתור עיתונאית ומתרגמת (בין היתר, תרגמה מיצירות שלום עליכם לאנגלית). לאחר עלייתה לארץ בשנת 1931 עבדה בועד הכלכלי האמריקאי לא"י, ומאוחר יותר במשרד הבטחון ובמשרד ראש הממשלה. בשנת 1941 נישאה לאדריכל אוריאל כהנא.
גודל ומצב משתנים. מצב כללי טוב. סימני קיפול, כתמים ופגמים קלים.
מקור: אוסף בן-ציון כהנא.
