כתובה מעוטרת ונדירה על קלף – הקהילה הקראית בטרקאי, ליטא, תק"י

כתובה מעוטרת ונדירה על קלף – הקהילה הקראית בטרקאי, ליטא, תק"י

כתובה המתעדת את נישואי החתן אברהם בן מרדכי (הדיין) עם הכלה שלומית בת שמואל (השופט). טרקאי ("טרוקי בתחום ליטא", Trakai), י"ז אדר ב' תק"י [25 במרץ 1750].
דיו וצבע על קלף.
כתובה יוצאת דופן ונדירה, הן מבחינת מוצאה בקהילת הקראים בטרקאי, הן מבחינת איוריה ועיטוריה והן בשל היותה כתובה על גבי קלף. הכתובה מעוטרת בצבעי כחול-כהה, אדום וזהב, המשווים לה מראה מלכותי, ומשקפת את המנהגים ואת הנוסח הייחודיים לבני קהילות הקראים: טקסט הכתובה כתוב עברית (ולא ארמית), המסמך מחולק לשני חלקים – בחלק העליון שטר הכתובה ובחלק התחתון פירוט הנדוניה אותה מביאה האישה לבית בעלה, ועל הכתובה חתומים עשרה עדים. במקביל לחתימות העדים (המופיעות תחת הכותרת "ואלה הזקנים") מופיעה רשימה ובה עשרות שמות של בחורים, שושביני החתן (תחת הכותרת "ואלה השושבנים"). מעניין לציין כי על אף שבנוסח הכתובה נכתב "ביום חמישי", יום י"ז באדר ב' בשנת תק"י חל ביום רביעי.
בטקסט הכתובה נזכר גם "האדון אווגוסט שלישי יחי לעד", הוא אוגוסט השלישי (1696-1763), מלך פולין, והדוכס הגדול של ליטא. כמו כן, נזכרים תנאים אשר "רצו והתנו שניהם במבחר לבם בברית הר סיני ובחקי הר חורב לשמור את מועדי ה' המקדשים בראיית הירח ובמציאת האביב בארץ ישראל הקדושה אם ידם משגת במציאתו".
הכתובה מוקפת מסגרת רחבה בצבע כחול כהה, המעוטרת בעלי אקנתוס ובמדליונים עם עיטורי בעלי חיים וחיות מיתולוגיות: ארבעה מדליונים בעלי רקע כחול כהה כוללים איורים של חד קרן, אייל, כלבים רודפים במעגל וגריפון; וארבעה מדליונים בעלי רקע אדום, הכוללים איורים של עיט פרוס-כנפיים ומכותר (סמל פולין), ציפור אוחזת ענף במקורה, ציפור נוספת ואריה מכותר וחורץ-לשון.
תיבת "ביום" הפותחת את טקסט שטר הכתובה (מעוטרת בכתר), כמו גם הכותרות – "ואלה הנדוניות...", "ואלה הזקנים", "ואלה השושבנים" – נכתבו באותיות זהב מרובעות וגדולות, בסגנון גותי-אשכנזי, עם קווי מתאר אדומים; בעוד שאיורי בעלי החיים הושפעו, כנראה, ממסורת העיטור הגליצאית, בצורת האותיות ניכרת דווקא השפעתם של כתבי-יד אשכנזיים משלהי ימי הביניים. חלק מהאיורים עוטרו אף הם בזהב.
למיטב ידיעתנו לא ידועות כתובות קראיות נוספות מליטא מהמאה ה-18 זולת הכתובה שלפנינו; וכן לא מתועדות כתובות נוספות מהעיר טרוקי (טרקאי). ראו גם פריט הבא ופריט מס' 60 בקטלוג זה (מפה רקומה של הקהילה הקראית בגוזלוב).

46X49 ס"מ. מצב בינוני-טוב. סימני קיפול, קמטים, כתמים ובלאי, עם פגיעות בטקסט ובאיורים במספר מקומות. כתמי רטיבות.

ספרות: יהודים קראים במזרח, בתוך: פעמים, חב' 90. ירושלים, יד יצחק בן צבי, חורף תשס"ב 2002.
מקור: אוסף משפחת גרוס, תל אביב, 035.012.010.
הכתובה מתועדת גם באתר האינטרנט של הספרייה הלאומית (NLI) ובמרכז לאמנות יהודית (CJA), פריט מס' 48903.