"בעיר ההרגה" מאת חיים נחמן ביאליק – פרסומים ראשונים בעברית וברוסית

"בעיר ההרגה" מאת חיים נחמן ביאליק – פרסומים ראשונים בעברית וברוסית
בְּעִיר הַהֲרֵגָה, פואמה מאת חיים נחמן ביאליק – פרסום ראשון בדפוס, בחוברת מס' 3 של המאסף "הזמן" (סנקט פטרבורג, 1904), ותרגום רוסי מאת זאב ז'בוטינסקי (אודסה, 1906).
חיים נחמן ביאליק כתב את הפואמה "בעיר ההרגה" בשנת 1903 בעקבות ביקורו בקישינב עם משלחת שיצאה ביוזמתו של ההיסטוריון שמעון דובנוב במטרה לחקור את הפרעות נגד היהודים שהתרחשו באותה שנה בעיר. הפואמה פורסמה לראשונה ב"הזמן" (מאסף לספרות ומדע) תחת השם "משא נמירוב" (שינוי השם, וכן השמטת מספר שורות מהפואמה, נדרשו על מנת לקבל את אישור הצנזור לפרסומה).
1. הזמן, מאסף לספרות ומדע. חוברות א'-ג', כרוכות יחד. דפוס יוסף לוריא ושותפו, סנקט פטרבורג, ינואר-ספטמבר, תרס"ג-תרס"ד (1903-1904).
בפתח החוברת השלישית מופיעה הפואמה "בעיר ההרגה" מאת חיים נחמן ביאליק (תחת השם "משא נמירוב"). זהו פרסום ראשון בדפוס של הפואמה.
[2] דף, 143 עמ'; [1] דף, 167 עמ' (מספור דפים משובש); XV, 162, XVI, 67 עמ'. 20 ס"מ. מצב כללי טוב. מספר דפים מנותקים. כתמים ופגמים קלים. קרעים קלים בשולי כמה מהדפים. נקבי תילוע בשולי חלק מהדפים (בתחילת הכרך). כמה רישומים בעט. כריכה מעט רופפת ובלויה (עם קרעים ופגמים קלים).
2. Сказание о погроме, הפואמה "בעיר ההרגה" מאת ביאליק, בתרגומו של זאב ז'בוטינסקי. הוצאת "קדימה", אודסה, 1906. רוסית.
תרגום רוסי ראשון של הפואמה "בעיר ההרגה". בתחילת החוברת מופיע שיר מאת המתרגם, זאב ז'בוטינסקי, המופנה לביאליק. עטיפה קדמית מאוירת.
IV, [5]-16 עמ', 21.5 ס"מ. מצב טוב. כתמים וקמטים. קפלים בפינות דפים.