קונפלאש די פורים (שירים לפורים בלאדינו) – ירושלים, תרמ"ד

קונפלאש די פורים (שירים לפורים בלאדינו) – ירושלים, תרמ"ד

קונפלאש די פורים, שירים לפורים בלאדינו, עם דיני פורים (בעברית). ירושלים, דפוס יצחק בן יעקב מרדכי הירשענזאן, [תרמ"ד 1884].

בראש הספר ובעמוד האחרון מופיעים דיני פורים בעברית, מאת רבי יצחק בן אליעזר, עורך הקובץ ככל הנראה. הספר מפסיק באמצע עניין, ולא נשלם בדפוס (כך גם נרשם במפעל הביבליוגרפיה).
ה"קונפלאש" (או: "קופלאש", "קומפלאש", "קומפלאס", "קופלאס") הם שירי-עם ארוכים בלאדינו, שהיו מושרים בקהילות הספרדים במועדים ובמיוחד בחג הפורים. הקופלאס לפורים נכתבו על ידי מספר מחברים וכללו סוגים שונים: סיפור המגילה, תיאורים של סעודת פורים והמאכלים, ביזוי, לעג ופארודיה על המן ומשפחתו, ועניינים משעשעים שונים הקשורים לפורים. את הקופלאס נהגו לשיר מתוך ספרונים שנדפסו או על פי הזכרון, ויש להם גרסאות שונות.

[3], ב-יז, [1] דף. 14.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים. בלאי קל. קרעים בשולי מספר דפים, בהם קרעים חסרים בשולי דף השער ודפים נוספים, ללא פגיעה בטקסט, משוקמים בהדבקת נייר מצדו השני של השער. כריכת עור חדשה.

ש' הלוי, מס' 469.

מקור: לשעבר, מאוסף ד"ר י' מהלמן, עם רישומים בכתב ידו.