כתב-יד, תפסיר תהלים – המרחב הפרסי, תקכ"ב

כתב-יד, תפסיר תהלים – המרחב הפרסי, תקכ"ב

כתב-יד, תפסיר תהלים – תרגום ספר תהלים לפרסית-יהודית. [המרחב הפרסי], תקכ"ב [1762].

כתיבה מזרחית. התפסיר מתחיל בדף 8, קודמת לו הקדמה בענייני לשון עברי, אף היא בפרסית (חסרה בתחילתה). תפסיר התהלים מופיע לפנינו בשלמותו. בסופו שיר שבו אקרוסטיכון המחבר: "באבאדי ציון שבתי בן שמואל". בעמוד האחרון קולופון: "בעזרת השם יתברך... ג' אום חדש אב יהפוך לטב [שנ]ת התקכ"ב לברית[!] עולם... הכותב צעיר וזעיר... אהרן בר יתרו ס"ט".

תרגום זה לספר תהלים מופיע במספר כתבי-יד מפרס, ומחקר מקיף אודותיו פרסם פרופ' עזרא ציון מלמד ("תפסיר תהלים בפרסית", בתוך: ספר זכרון ליצחק בן צבי, חלק שני, ירושלים תשכ"ה, עמ' רצז ואילך), על פי מספר כתבי-יד (כולם מאוחרים לכתב-היד שלפנינו).

בראש התפסיר שלפנינו פתיחה, ממנה נלמד שהחיבור נעשה באצפהאן לכבוד המלך: "...בעזרת האל וישועתו בניאד מי כ'נם דר נוישתן פנג ספראי תהלים צ'נאן כה דר ספ'אהאן נוישתה ש'דה אז בראי המלך הגדול קבלה' עאלם שהנשאה יר"ה..." [בעזרת האל וישועתו אתחיל לכתוב חמשה ספרי תהלים כמו שנכתבו בצפאהאן בשביל המלך הגדול לפני העולם מלך מלכים ירום הודו..." – התרגום על פי מלמד, שם].

[131] דף (חסר בתחילתו). 15 ס"מ בקירוב. מצב טוב-בינוני. כתמים, בהם כתמים כהים. בלאי. קרעים וקרעים חסרים במספר דפים, עם פגיעה בטקסט. כריכת עור עם שרוכי קשירה, פגמים בכריכה.