קדם מכירות פומביות - מחלקת מכירות מקוונות, רמב"ן 8, מתחם טחנת הרוח ברחביה, ירושלים, ישראל
המכירה הסתיימה
|
פריט 162:
פרקי אבות / ספר הקהלת - עם פירוש ושרח ערבי
עוד...
|
|
|
נמכר ב: $160
מחיר פתיחה:
$
120
עמלת בית המכירות: 23%
מע"מ: 18%
על העמלה בלבד
משתמשים ממדינות אחרות עשויים לקבל פטור ממע"מ בהתאם לחוקי המס המתאימים
|
פרקי אבות / ספר הקהלת - עם פירוש ושרח ערבי
שני ספרי תרגום מזרחיים שנדפסו בירושלים.
1. מסכת אבות, בתרגום לשון פרס, עפ"י קדמון. בהוצאת האחים שאולוף מאנשי בוכרה ותושבי ירושלים. ירושלם, תרס"ב (1902). דפוס לעווי.
המקור העברי עם תרגום לתג'יכית-יהודית (בוכארית), באותיות עבריות. התרגום שונה מתרגומו של ר' שמעון חכם, ירושלם תרס"ז. יתכן שהמתרגם הוא ר' סימן טוב מלמד, חכם יהודי מאיראן.
[1], מד דף. 17 ס"מ. מצב טוב, נייר מעט יבש וכתמים. כריכה חדשה.
2. ספר הקהלת, עם שרח [=תרגום] הערבי, ועם פי' שמע שלמה, מאת הרב שלמה תווינא. ירושלם, תרח"ם (1888). דפוס חיים הירשענזאהן.
המקור העברי עם תרגום בערבית-יהודית (בלתי מנוקד), עמוד מול עמוד. הפירוש בשולי העמודים.
[4], פב דף. עם שער המעטפת הנדיר. 19 ס"מ. מצב בינוני, פגעי עש. כריכת קרטון צבעוני עם גב בד, מעט פגועה.
ש' הלוי 629.
