ספר מצות נשים מלמדה - ונציה, שע"ו - מהדורה ראשונה של התרגום לאיטלקית

ספר מצות נשים מלמדה - ונציה, שע"ו - מהדורה ראשונה של התרגום לאיטלקית
"מצות נשים מלמדה" - Precetti da esser imparati esp donne Hebree, "הלכות חלה הדלקת הנר ודרך ארץ". ונציה, [שע"ו] 1616. דפוס Appresso Giacomo Sarzina. מהדורה ראשונה של התרגום לאיטלקית. איטלקית ומעט עברית.
מעבר לשער חתימה: "ציניורה (סיניורה) כולומבה לוי סגרי".
הספר "מצות נשים מלמדה" הוא תרגום באיטלקית של הספר "סדר מצות הנשים" מאת רבי בנימין אהרן סלניק בעל שו"ת "משאת בנימין" [תלמיד המהרש"ל והרמ"א, מגדולי הפוסקים בשנות הש']. חיבור זה נכתב במקור ביידיש עבור נשות ישראל, ובו ההלכות המיוחדות להן: נדה, חלה והדלקת הנר, בתוספת דברי מוסר. הספר נדפס לראשונה בקראקא של"ז, ולאחר מכן זכה להדפסות חוזרות ונשנות בשל הפופולריות הרבה שזכה לה. את הספר עיבד ותרגם לאיטלקית רבי יעקב ב"ר אלחנן היילפרין, חכם אשכנזי שחי באיטליה [חיבר את הספר "נחלת יעקב", פאדובה שפ"ג, עליו קיבל הסכמה מהשל"ה הקדוש בהיותו בוונציה, בדרכו לארץ ישראל, הכותב עליו: "זה ספר תולדות אדם גדול החכם השלם מהר"ר יעקב היילפרון יצ"ו ראה ראיתי בו והנה חכמת אלקי' בקרבו..."].
עותק חסר. [5], 1-30, 33-42, 47-101, [10] עמ'. במקור: [5], 101, [10] עמ'. חסרים: עמודים 31-32, 43-46 (סה"כ 6 עמ'. הושלמו בצילום). 18 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים. כתמים, בלאי וקרעים בדף השער. קרעים קלים בשולי חלק מהדפים. קרעים משוקמים וחיזוקים בשוליים הפנימיים. סימני עש, עם פגיעה בטקסט במספר מקומות. כריכת עור חדשה מפוארת.