"הספר השחור" של ארנבורג וגרוסמן – העותק היחידי הקיים מהמהדורה הרוסית המקורית – הוצאת "דער עמעס", מוסקבה, 1946

"הספר השחור" של ארנבורג וגרוסמן – העותק היחידי הקיים מהמהדורה הרוסית המקורית – הוצאת "דער עמעס", מוסקבה, 1946
О злодейском повсеместном убийстве евреев немецко-фашистскими захватчиками во временно оккупированных районах Советского Союза и в лагерях Польши во время войны 1941-1945 [על הרצח המרושע של היהודים בידי פשיסטים גרמנים באיזורים הכבושים-זמנית של בריה"מ ובמחנות ההשמדה בפולין בזמן המלחמה, 1941-1945]. נדפס מטעם הועד האנטי-פשיסטי האירופאי בססס"ר, הוצאת "דער עמעס", מוסקבה, 1946.
הסופרים איליה ארנבורג וואסילי גרוסמן שרתו שניהם ככתבים מטעם הצבא האדום בעת מלחמת העולם השניה והיו בין הראשונים שפרסמו ידיעות על דבר מחנות ההשמדה. גרוסמן אף היה נוכח בפתיחת שערי מחנות ההשמדה טרבלינקה ומיידנק והיה מעדי-הראייה הראשונים לזוועות אלה.
בשנים 1944-1945 ערכו ארנבורג וגרוסמן מהדורה ראשונה בת שני כרכים, שאיגדה את חוויותיהם משנות המלחמה ומסמכים שאספו בנושא השואה, ופרסמוה ביידיש בהוצאת "דער עמעס" במוסקבה תחת השם "מערדער פונ פעלקער - מאטעריאלנ וועגנ די רעציכעס פונ די דייטשישע פארכאפער אינ די צייטווייליק אקופירטע סאוועטישע ראיאנענ" (מוסקבה, 1945). צילומי כתב-היד נמסרו ל-JAC (Jewish Anti-Fascist Committee), נשלחו לארה"ב ורומניה ואף ראו אור: בארה"ב תחת השם "הספר השחור" באותה שנה וברומניה נתפרסמו חלקים מן הספר בשנת 1946.
אולם, בברית-המועצות פרסום הספר נתקל בקשיים רבים: הוא הודפס באופן חלקי בלבד בהוצאת "דער עמעס" תוך הכנסת שינויי-צנזורה רבים במטרה לטשטש את האופי האנטישמי המובהק של זוועות השואה ובמטרה להקל בחלקם של האוקראינים אשר עבדו בשירות הנאצים; מהדורה רוסית זו הושמדה כליל, לרבות אותיות הדפוס והגלופות. לפנינו עותק יחיד מהמהדורה הרוסית שנדפסה בשנת 1946 והושמדה, שנשמר בידי אחד מעובדי בית-הדפוס. כפי הנראה, מדובר בטיוטת-הדפסה (מספר עמודים לא נדפסו בטעות והם חלקים). תרגום רוסי של "הספר השחור" פורסם בירושלים בשנת 1980 (ראה עותק מצורף, עם שינויי נוסח רבים) ומאוחר יותר בקייב, בשנת 1991.
עותק זה כולל: דף שער / מעטפת; עמ' 11-19; עמ' 23-395. כ-27 ס"מ. מצב בינוני. נייר חומצי. קרעים רבים, חלקם חסרים. דפים מנותקים.