[Комплект из 4 томов] Генрик Ибсен. Полное собрание сочинений. В 4 томах (в 4 переплётах). Перевод с ...

[Комплект из 4 томов] Генрик Ибсен. Полное собрание сочинений. В 4 томах (в 4 переплётах). Перевод с датско-норвежского А. и П. Ганзен. С критико-биографическим очерком и предисловиями к пьесам, составленными А. и П. Ганзен, и с приложением портрета Г. Ибсена. Приложение к журналу «Нива» на 1909 г. – СПб.: Издание т-ва А.Ф. Маркс, 1909. – фронт., 634 + 644 + 712 + 830 с., твёрдые издательские иллюстрированные переплёты с тиснением, формат 21,5х14 см.

Пётр Готфридович Ганзен (1846-1930) — датско-русский литературный деятель. Известен переводами, выполненными вместе с супругой Анной Васильевной. В 1888 году Ганзен женился на Анне Васильевне Васильевой (1869—1942), которая, изучив датский язык, стала его деятельной помощницей. Супруги Ганзены перевели на русский язык скандинавских писателей — Ханса Кристиана Андерсена, Генрика Ибсена, Кнута Гамсуна, Бьёрнстьерне Бьёрнсона, Сёрена Киркегора, Юхана Августа Стриндберга, Карин Микаэлис и др.

В настоящее собрание сочинений в переводе супругов Ганзен вошли первые стихотворные пьесы Г. Ибсена «Бранд» и «Пер Гюнт», написанные во время его пребывания в Дрездене, Риме, Мюнхене. Опубликована была драма «Дикая утка», написанная под влиянием импрессионизма и В. Шекспира. Кроме того, в издании представлены поэтические произведения и статьи Г. Ибсена.

Состояние: переплёты запылены, незначительно потёрты; фоксинги, следы от листания; т. 1, 3-4 – на форзацах подпись; т. 1 – отходят от блока фронт., титульный лист и с. 15-16; т. 2 – на титульном листе подпись.