Mevo Ktsia 1 Jerusalem, Израиль
Условия участия
Демо
Please note that offer can not be canceled after submission!
Аукцион закончен
|
ЛОТ 563:
'אנא ברחמיך הרבים עקור את דירתך מן היידית לעברית', מכתב מאת חיים נחמן ביאליק. לונדון, 1931.
далее...
|
|
|
Продан за: $450
Стартовая цена:
$
10
Комиссия аукционного дома: 23%
Далее
НДС: 17%
Только на комиссию
Пользователи из других стран могут быть освобождены от налоговых платежей согласно соответствующим налоговым нормам.
|
'אנא ברחמיך הרבים עקור את דירתך מן היידית לעברית', מכתב מאת חיים נחמן ביאליק. לונדון, 1931.
מכתב על נייר מכתבים של FREDERICK HOTEL בלונדון, מיום 19 בינואר 1931, מוען לידידו ד"ר זלקינד בו מפצירו ביאליק לכתוב את פירושו למסכת כלאים בשפה העברית דוקא.
ביאליק מבשרו כי 'בעוד ימים מספר אעזוב את לונדון ואשובה לארץ'. ד"ר זלקינד ערך פירוש למסכת כלאיים בשפת היידיש, ושלח לביאליק גיליון לעיון ולבדיקה, כנראה לפני שירד לדפוס. ביאליק מחמיא מאוד לזלקינד: 'כל פעם שמגיע לידי גליון ממשנתך חג הוא לי... דבר גדול אתה עושה בישראל וזכותך תעמוד לעד'. אלא שמסתייג מאד מהעובדה כי זלקינד כתב את פירושו בשפה היידיש, לדעת ביאליק היה עליו לכתוב את הפירוש בשפה העברית מכמה טעמים: 'הקהל העברי הזקוק לפירושך גדול פי עשרים מן הקהל היידי, ולמה תיגע ללא הועיל? אנא ברחמיך הרבים עקור את דירתך מן היידית לעברית... יודע אתה כי לא מקנאתי ומצרות עיני בשפה העברית אני אומר זאת. אין בלבי כל טינא כנגדה, אדרבא אני מחבב אותה ואני רוצה בתקנתה, אלא שהפירוש בעברית ערכו שבעתיים, או גם שבעים ושבעה מביידית, וגם קהל הקונים רבה שבעתיים, ומובטחני כי העברית תגרום להחיש את גמר עבודתך...'
[1] דף נייר רשמי של בית המלון. 18x12 ס"מ.
מצב; טוב, סימן קיפול, כתמים.
מכתב על נייר מכתבים של FREDERICK HOTEL בלונדון, מיום 19 בינואר 1931, מוען לידידו ד"ר זלקינד בו מפצירו ביאליק לכתוב את פירושו למסכת כלאים בשפה העברית דוקא.
ביאליק מבשרו כי 'בעוד ימים מספר אעזוב את לונדון ואשובה לארץ'. ד"ר זלקינד ערך פירוש למסכת כלאיים בשפת היידיש, ושלח לביאליק גיליון לעיון ולבדיקה, כנראה לפני שירד לדפוס. ביאליק מחמיא מאוד לזלקינד: 'כל פעם שמגיע לידי גליון ממשנתך חג הוא לי... דבר גדול אתה עושה בישראל וזכותך תעמוד לעד'. אלא שמסתייג מאד מהעובדה כי זלקינד כתב את פירושו בשפה היידיש, לדעת ביאליק היה עליו לכתוב את הפירוש בשפה העברית מכמה טעמים: 'הקהל העברי הזקוק לפירושך גדול פי עשרים מן הקהל היידי, ולמה תיגע ללא הועיל? אנא ברחמיך הרבים עקור את דירתך מן היידית לעברית... יודע אתה כי לא מקנאתי ומצרות עיני בשפה העברית אני אומר זאת. אין בלבי כל טינא כנגדה, אדרבא אני מחבב אותה ואני רוצה בתקנתה, אלא שהפירוש בעברית ערכו שבעתיים, או גם שבעים ושבעה מביידית, וגם קהל הקונים רבה שבעתיים, ומובטחני כי העברית תגרום להחיש את גמר עבודתך...'
[1] דף נייר רשמי של בית המלון. 18x12 ס"מ.
מצב; טוב, סימן קיפול, כתמים.
